1
00:00:06,834 --> 00:00:10,170
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:10,571 --> 00:00:17,010
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
A "NACHOS SHAKE"-ben
3
00:00:22,816 --> 00:00:24,685
Várj, miért jöttünk ide?
4
00:00:25,719 --> 00:00:28,255
Nem tudom.
Szar az étel.
5
00:00:28,956 --> 00:00:30,557
Nos, végre megérkeztek.
6
00:00:30,691 --> 00:00:31,625
Van egy új cikk
menüből
7
00:00:31,792 --> 00:00:33,260
Mit kell mutatnom neked?
mielőtt elmegyek.
8
00:00:33,594 --> 00:00:35,095
Ezek azok
az új mexikói nachos
9
00:00:35,229 --> 00:00:36,964
a Burgerek világából.
10
00:00:37,097 --> 00:00:38,899
Ó. Nachos.
11
00:00:40,868 --> 00:00:42,035
Büdösek.
12
00:00:42,536 --> 00:00:44,671
Oké, szóval
ha valaki nachot rendel,
13
00:00:44,805 --> 00:00:47,674
felforrósítjuk a burgonyát
és két fröccs sajtot tesz rájuk
14
00:00:47,808 --> 00:00:50,143
amikor a Nacho Supremót szolgálják
a törött hamburgerrel
15
00:00:50,277 --> 00:00:52,579
és egy csepp guacamole.
Érthető volt?
16
00:00:52,713 --> 00:00:55,082
Igen uram. Azt mondta, "spricc".
17
00:00:56,917 --> 00:00:57,985
"Sugárhajtású".
18
00:00:58,852 --> 00:01:00,888
És változtassa meg a keveréket
a turmixgépről.
19
00:01:01,054 --> 00:01:02,522
Jó kanyarodást.
20
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
Amit feltételeznek
Mit tegyünk, Butt-Head?
21
00:01:08,862 --> 00:01:10,530
Nem bánom.
22
00:01:11,899 --> 00:01:13,700
Azt hiszem, van
tenni valamit
23
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
a turmixgéppel
vagy valami ilyesmi.
24
00:01:17,237 --> 00:01:18,672
Világos.
25
00:01:20,207 --> 00:01:22,276
Tegyünk rá nachot.
26
00:01:52,572 --> 00:01:55,208
Beavis, zsenik vagyunk.
27
00:02:01,081 --> 00:02:03,884
- Igen.
- Ez seggbe rúg.
28
00:02:04,785 --> 00:02:09,022
Igen, végre megtértek
pofonok egy sportban.
29
00:02:09,256 --> 00:02:11,158
már évek óta
mondván: Butt-Head.
30
00:02:11,792 --> 00:02:14,661
Igen, a pofonok seggbe rúgnak.
31
00:02:17,030 --> 00:02:18,999
De ez csak akkor történt, amikor csatlakozott
a szervezetnek
32
00:02:19,132 --> 00:02:22,769
sarokemberként, aki megértette
a versenyszellem...t
33
00:02:23,170 --> 00:02:25,272
Miután sarokba szorította az embereket,
azt mondta magában:
34
00:02:25,605 --> 00:02:26,673
"Meg tudom csinálni.
35
00:02:26,840 --> 00:02:29,076
én is tudok
pofozzuk az embereket."
36
00:02:30,610 --> 00:02:32,045
Nevettek rajta.
Azt mondták neki:
37
00:02:32,179 --> 00:02:33,947
"Soha nem lehet
pofon meg bárkit."
38
00:02:34,081 --> 00:02:35,916
De ő azt válaszolta:
„Megcsapom őket
39
00:02:36,049 --> 00:02:38,785
hogy soha nem felejtik el!
Nézd, hogyan csinálom!"
40
00:02:39,319 --> 00:02:42,756
És teli szájjal mondta
mert belekeveredett
41
00:02:42,923 --> 00:02:45,092
egy húsgombócos szendvicset
a szájban.
42
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Hogy jó legyen ebben
sport, erő kell,
43
00:02:49,763 --> 00:02:53,000
bátorság és
2-es típusú cukorbetegség.
44
00:02:56,403 --> 00:02:58,739
És visszatértünk
a hordóhoz...
45
00:02:58,872 --> 00:03:00,941
Úgy tűnik, bent vannak
egy bevásárlóközpont.
46
00:03:01,875 --> 00:03:04,244
Szerintem az
a parkoló.
47
00:03:05,145 --> 00:03:08,115
Aki nyer, az lesz a bajnok
4-es szinttől.
48
00:03:09,149 --> 00:03:12,019
A moderátorok a
10 fordulós verseny...
49
00:03:12,152 --> 00:03:14,988
A bevásárlóközpontban
a 217-es útról!
50
00:03:15,856 --> 00:03:17,724
Ha leparkolt
a szomszédos kereskedésben,
51
00:03:17,858 --> 00:03:19,960
El fogják vontatni az autódat!
Jó!
52
00:03:21,194 --> 00:03:23,030
Ez az első számú nehézsúlyú.
53
00:03:23,163 --> 00:03:27,968
A legcsodálatosabb az
amely két lány volt.
54
00:03:30,871 --> 00:03:34,141
Igen. Talán csak voltak
mert nem találták az autót.
55
00:03:35,909 --> 00:03:38,779
Igen, és ők: "Azt hiszem
itt parkolunk,
56
00:03:38,912 --> 00:03:41,281
azok a kövér emberek mellett
hogy megpofozzák egymást."
57
00:03:42,215 --> 00:03:45,018
Rendben emberek, lássuk
Slapfight szabályok.
58
00:03:45,152 --> 00:03:47,054
Először is, ököl nélkül...
59
00:03:47,287 --> 00:03:50,424
Csak mit
szükségünk volt: szabályokra.
60
00:03:52,793 --> 00:03:54,394
Sem
léphet.
61
00:03:54,761 --> 00:03:56,196
Nem tudod
mozgassa a lábát?
62
00:03:56,930 --> 00:03:59,466
Semmi sem megengedett
az edzésnek számít.
63
00:03:59,833 --> 00:04:02,069
Mi van ma este
Tim Sylvia, a mániákust
64
00:04:02,202 --> 00:04:03,837
a hordó előtt?
65
00:04:04,704 --> 00:04:06,173
Istenem, gyerünk!
66
00:04:06,940 --> 00:04:08,775
Csapj rá!
Gyerünk!
67
00:04:09,309 --> 00:04:11,078
- Igen!
- Igen!
68
00:04:11,912 --> 00:04:14,214
Három másodperc volt
hihetetlen akció.
69
00:04:14,347 --> 00:04:17,150
Igen, megmutatta
mint egy jó pofon.
70
00:04:17,284 --> 00:04:20,253
Figyelmeztetés
Mániákus lépni.
71
00:04:20,887 --> 00:04:22,122
Most mi van?
72
00:04:22,722 --> 00:04:25,859
Olyan egyszerű sport
és nem hagyják abba a tönkretételt.
73
00:04:27,327 --> 00:04:30,330
Nem tudom, Butt-Head, mindig is gondoltam
hogy a pofonozó verseny
74
00:04:30,464 --> 00:04:33,066
A gondolkodóknak szólt,
mint egy sakkjátszma.
75
00:04:33,200 --> 00:04:34,267
Igen.
76
00:04:34,935 --> 00:04:37,871
egy sakkjátszma
nagyon kövér embereknek
77
00:04:38,004 --> 00:04:39,272
hogy tartsa a darabokat.
78
00:04:42,943 --> 00:04:45,212
Szerintem lesz
Pofozzuk, Fenékfejű! Nézze.
79
00:04:47,347 --> 00:04:48,515
Igen!
80
00:04:48,915 --> 00:04:51,785
Vége.
Az orvos kijelentette a végét.
81
00:04:51,918 --> 00:04:53,019
Kész.
82
00:04:53,186 --> 00:04:56,123
Uramnak ajánlom
és Smacker, Jézus Krisztus.
83
00:04:57,290 --> 00:05:00,026
Most elmegy látogatóba
egy beteg gyereknek a kórházban
84
00:05:00,193 --> 00:05:02,395
és pofon vágja.
85
00:05:05,365 --> 00:05:08,335
– Addig pofozlak, amíg nem teszed
több cisztás fibrózisban szenved.
86
00:05:11,238 --> 00:05:13,373
És megkérdezik:
"Az a gyerek a kórházban
87
00:05:13,507 --> 00:05:14,508
tényleg az voltam
beteg?"
88
00:05:14,841 --> 00:05:18,278
És ő: "Nem tudom, de igen
miután megpofoztam."
89
00:05:19,446 --> 00:05:22,849
És a nővér: "Uram,
A gyerek nem volt beteg.
90
00:05:22,983 --> 00:05:24,851
– Épp meglátogattam a nagymamát.
91
00:05:26,386 --> 00:05:30,190
És ő: "Nagymama?
Megyek, megpofozom!
92
00:05:30,457 --> 00:05:31,525
hol van?"
93
00:05:32,859 --> 00:05:34,895
A HAMBUGER VILÁGA
94
00:05:35,228 --> 00:05:37,130
Nagyon jó, Butt-Head.
95
00:05:37,264 --> 00:05:38,932
Feltaláljuk az ételt
finomabb
96
00:05:39,065 --> 00:05:40,834
az emberi történelem.
97
00:05:42,035 --> 00:05:43,370
Gazdagok leszünk?
98
00:05:44,804 --> 00:05:47,073
Beavis, a Nacho Shake
ad nekünk
99
00:05:47,207 --> 00:05:49,442
egy pénzösszeg
soha nem álmodott.
100
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Igen.
101
00:05:50,944 --> 00:05:52,579
Pénz, pénz.
102
00:05:54,347 --> 00:05:55,382
Pénzt.
103
00:05:57,350 --> 00:05:59,286
HÍREK
104
00:06:01,821 --> 00:06:03,123
Ó istenem! Ők azok!
105
00:06:03,256 --> 00:06:05,559
Beavis és Butt-Head, köszönöm.
106
00:06:05,959 --> 00:06:07,928
Az ő találmánya a Nachos Shake
107
00:06:08,061 --> 00:06:10,564
megmentette a világot
a büdös hamburgerek.
108
00:06:11,064 --> 00:06:12,866
Kérem, fogadja el
ezt a helikoptert
109
00:06:13,033 --> 00:06:14,367
tele aranyrudakkal.
110
00:06:17,837 --> 00:06:19,372
Köszönöm. Repülj tovább.
111
00:06:28,448 --> 00:06:30,116
Beavis és Butt-Head?
112
00:06:30,250 --> 00:06:31,618
szeretünk téged.
113
00:06:32,152 --> 00:06:34,120
Mennyibe kerül
veszek Metallicát?
114
00:06:34,287 --> 00:06:36,856
Egy tuskó elég lenne...
115
00:06:43,563 --> 00:06:46,399
szeretlek,
Beavis és Butt-Head!
116
00:06:47,367 --> 00:06:50,370
Beavis és Butt-Head,
ők találták fel a turmixot
117
00:06:50,503 --> 00:06:52,405
ami megváltoztatta az országot.
118
00:06:52,539 --> 00:06:55,976
Tiszteljük és tiszteljük őket,
rendben van?
119
00:06:56,243 --> 00:06:58,311
Megvesszük az iskoládat.
120
00:06:58,645 --> 00:07:01,915
Ezentúl
Ez a Beavis és Butt-Head Center
121
00:07:02,048 --> 00:07:04,651
üzleti tanulmányokhoz
és tudás a szexről.
122
00:07:06,920 --> 00:07:09,055
- Zseniális.
- Igen.
123
00:07:11,491 --> 00:07:13,159
Butt-Head!
124
00:07:15,128 --> 00:07:16,229
Micsoda móka!
125
00:07:22,302 --> 00:07:24,571
Being rich will be great.
126
00:07:25,438 --> 00:07:26,606
Igen.
127
00:07:30,377 --> 00:07:33,346
maradunk
no Nacho Shakes, Butt-Head.
128
00:07:33,480 --> 00:07:34,948
Jobb, ha többet teszünk.
129
00:07:35,081 --> 00:07:38,385
Várj, Beavis
talán tovább mehetünk.
130
00:07:39,519 --> 00:07:42,088
Igen a Nachos Shake
will make us millionaires,
131
00:07:42,222 --> 00:07:45,425
a Supreme Nacho Shake
tesz minket...
132
00:07:47,027 --> 00:07:49,129
bi-billionaires, or something like that.
133
00:07:49,562 --> 00:07:51,965
A Supreme Nacho Shake.
134
00:07:52,098 --> 00:07:54,434
Well, but what do we put in it?
135
00:07:56,469 --> 00:07:58,471
Szerintem az a srác
azt mondta, hogy tegye
136
00:07:58,605 --> 00:08:00,307
egy hasított hamburgert.
137
00:08:00,473 --> 00:08:02,309
Igen, igen, ezt mondta.
138
00:08:02,942 --> 00:08:04,444
Megyek hamburgert főzni.
139
00:08:05,312 --> 00:08:08,248
Nem szükséges.
A gépben főznek.
140
00:08:08,448 --> 00:08:09,683
Világos.
141
00:08:10,583 --> 00:08:12,252
Belső.
142
00:08:12,519 --> 00:08:16,222
Igen, kijön
a Legfelsőbb Nachos rázza.
143
00:08:31,571 --> 00:08:33,340
Finomnak tűnik.
144
00:08:34,007 --> 00:08:35,241
Igen.
145
00:08:35,575 --> 00:08:38,578
Hé, amikor a turmixgép
úgy vibrál,
146
00:08:39,145 --> 00:08:41,548
Soha nem kapcsol be?
147
00:08:44,417 --> 00:08:45,719
Nem.
148
00:08:46,119 --> 00:08:48,421
Persze, persze. Én sem.
149
00:08:49,723 --> 00:08:52,525
Tegnap este sokat eladtunk
Supreme Nacho Shakes.
150
00:08:53,493 --> 00:08:57,063
Igen. Mikor adnak nekünk
az a helikopter tele pénzzel?
151
00:08:59,065 --> 00:09:00,400
Talán ma.
152
00:09:02,502 --> 00:09:04,137
Rossz hírem van.
153
00:09:04,270 --> 00:09:07,173
Az Egészségügyi Minisztérium
30 napra bezárt minket.
154
00:09:07,474 --> 00:09:08,575
Igen?
155
00:09:09,175 --> 00:09:11,444
Mert kilenc ügyfél
kórházban kötöttek ki
156
00:09:11,578 --> 00:09:13,179
ittasság miatt.
157
00:09:13,446 --> 00:09:14,447
Ez jónak tűnik nekem.
158
00:09:14,581 --> 00:09:16,049
nem értem.
159
00:09:16,182 --> 00:09:18,318
Soha nem adtak nekünk
10-ből 8-nál alacsonyabb osztályzat,
160
00:09:18,451 --> 00:09:19,619
és most van egy nullánk.
161
00:09:19,753 --> 00:09:21,287
Hú, tényleg?
162
00:09:21,421 --> 00:09:23,323
Ez az első nullája?
163
00:09:24,491 --> 00:09:27,093
"Gratulálok", vagy valami.
164
00:09:27,527 --> 00:09:30,196
Nem, a nulla rossz.
165
00:09:30,330 --> 00:09:33,733
Büszkének kell lenned.
Csak egy nulla? Nem rossz.
166
00:09:35,034 --> 00:09:37,670
Ne aggódjon, uram.
Állandóan nullákat adnak nekünk.
167
00:09:37,804 --> 00:09:39,439
És kb
hogy nagyon gazdag legyen
168
00:09:39,572 --> 00:09:41,708
mert kitaláljuk
egy új turmixot.
169
00:09:42,442 --> 00:09:45,745
Igen. A titkos összetevő
Ez nyers hús.
170
00:09:51,084 --> 00:09:54,387
Tudod, mit fog érezni
Jobb ez a szegény ördög?
171
00:09:55,155 --> 00:09:58,491
Igen tudom.
Egy Supreme Nacho Shake.
172
00:10:00,593 --> 00:10:03,196
A HAMBUGER VILÁGA
173
00:10:03,396 --> 00:10:05,465
A fenébe, Beavis!
izgatott vagy?
174
00:10:06,199 --> 00:10:07,734
Igen uram.
én vagyok.